明治日本「西洋の概念を表す日本語がない…せや!」

1: 名無しさん@おーぷん 19/11/28(木)15:01:54 ID:v4F
明治日本「作ったろ!」
明治日本「社会!自由!権利!存在!人格!自然!品性!情報!近代!」
明治日本「これで優れた社会システムをみんなが学べるようになる!」


現代日本「日本語で言ったらなんか普通すぎてツマンネ…せや!」
現代日本「日本語があるけど耳慣れない英語で言ったろ!」
現代日本「サマリー!コンセンサス!プライオリティ!リスケ!シナジー!スキーム!ドラスティック!ハレーション!レギュレーション!」
現代日本「これで周りの奴ら出し抜いてドヤ顔できる!」



日本ップさぁ…


2: 名無しさん@おーぷん 19/11/28(木)15:02:40 ID:B4H
いっちが全部訳せばええやん


3: 名無しさん@おーぷん 19/11/28(木)15:03:30 ID:4n5
政治的なイシューだ
ソリューションが必要だ
コンセンサスが求められる

なんなんこいつら


7: 名無しさん@おーぷん 19/11/28(木)15:06:21 ID:v4F
>>3
せめて短くなってるならええけど
ただ長くしてるだけというね

もしくは英語の概念が先で、日本語は後付けのコミュニケーションみたいな言葉なら英語を使うのはわかるが
日常で普通に使われてきた言葉をわざわざ長くわかりにくい英語に変える意味

かっこつけ以外にあんの?


4: 名無しさん@おーぷん 19/11/28(木)15:03:34 ID:Zif
訳したけど概念そのものは輸入されなかったもよう


5: 名無しさん@おーぷん 19/11/28(木)15:04:11 ID:v4F
日本がすごい速さで近代化し世界に追いついた頃と
真逆のことをやってるようじゃあ世界にどんどん置いてかれるのも納得だね


8: 名無しさん@おーぷん 19/11/28(木)15:07:27 ID:KcZ
じきに英語で会話し始めるから待ってろ


12: 名無しさん@おーぷん 19/11/28(木)15:09:23 ID:v4F
>>8
それが必要な国際企業ならそれがええと思うよ
でもハレーションだのドラスティックだの言ってるのは外人がきいてもさっぱりなカタカナ英語の発音やろ?
なんなんやほんま


9: 名無しさん@おーぷん 19/11/28(木)15:07:31 ID:Vwl
政治的とくればマターなかんじ


10: 名無しさん@おーぷん 19/11/28(木)15:07:58 ID:O5x
コンプライアンスを守る的な


11: 名無しさん@おーぷん 19/11/28(木)15:08:59 ID:oYQ
コンセンサスとか言ってたのは英語かぶれとかの日本語がスッと出てこない人達
その人たちに合わせたか寄せて使っていく内に定型化した
つまりそんなやつ居ない職場でそれ言ってたらただのカッコつけでしかない


13: 名無しさん@おーぷん 19/11/28(木)15:10:15 ID:O5x
色んな言葉が話せるに越したことはないけど母国語も愛されへんようなやつに国の政治は任せたくないわ


15: 名無しさん@おーぷん 19/11/28(木)15:12:20 ID:v4F
法律は普通でむしろ日常用語の英語は特別法を中心に取り入れてるけど
基本法では使いたがらない模様
未だに電子計算機とか言うからな


16: 名無しさん@おーぷん 19/11/28(木)15:14:14 ID:G6Q
そういう漢語って漢字表記ありきで造ったのに漢字を廃止した国があるらしい


21: 名無しさん@おーぷん 19/11/28(木)15:15:09 ID:v4F
>>16
そのせいで70年前の書物が全然読めなくて歴史を学べないらしい


19: 名無しさん@おーぷん 19/11/28(木)15:14:55 ID:myK
アイスクリームを練り状氷菓子と訳さないと減点する英語教師おったわ


27: 名無しさん@おーぷん 19/11/28(木)15:16:59 ID:oYQ
アイスクリームを訳すなら乳氷菓の方が好き


29: 名無しさん@おーぷん 19/11/28(木)15:18:07 ID:xn2
こういうアグリーメントはコンファームされてる?みたいな喋り方は
ネットのプロの人がFacebookを「顔本」とか言うのにちょい似とるな


30: 名無しさん@おーぷん 19/11/28(木)15:18:22 ID:oYQ
馬鹿「テンションは上がらないよ上がるのはボルテージだ、テンションは張るものだからね」


31: 名無しさん@おーぷん 19/11/28(木)15:19:03 ID:v4F
漢字の優れてるところは知らない単語でも字からだいたいの意味を予測できるところ
英語でも英語話者なら綴りから意味を察する言葉はあるが
漢字のそれには遠く及ばない上に英語話せないどころかカタカナで表記しちゃうし発音も日本風に変えてるんだから何も予想がつかない


33: 【1984円】 19/11/28(木)15:19:43 ID:5vy
>>31
読みと全然違う綴りとかあるよね

なお本来はローマ字読みだった模様


34: 名無しさん@おーぷん 19/11/28(木)15:20:03 ID:xn2
>>31
こういう漢字がトゥーマッチなテキストをポストする人ってやっぱりインテリジェンスをショウオフしたいん?


35: 【111円】 19/11/28(木)15:20:16 ID:5vy
>>34
ルー大柴かな?


36: 名無しさん@おーぷん 19/11/28(木)15:20:29 ID:v4F
>>35


37: 名無しさん@おーぷん 19/11/28(木)15:20:31 ID:jkf
無駄に英語で言い回しするの嫌い
普通に分かるように言ってくれ


42: 名無しさん@おーぷん 19/11/28(木)15:22:48 ID:xn2
>>37
もっとメイクエフォートしてプリーズ


38: 名無しさん@おーぷん 19/11/28(木)15:22:04 ID:hcO
こういうのがあるから楽天のいっそ全て英語にしてまえというのは一理ある


39: 名無しさん@おーぷん 19/11/28(木)15:22:08 ID:G6Q
正直言うと表音文字言語って文字要らないやろ


48: 名無しさん@おーぷん 19/11/28(木)15:24:14 ID:xn2
>>39
英語は英語でどこ由来の英語みたいなやつで無限にバリエーションあるし
発音とか定冠詞とかいまだにまったくコンセンサスがとれとらん


40: 名無しさん@おーぷん 19/11/28(木)15:22:26 ID:xn2
観察(くわんさつ)
交渉(かうせふ)
有用(いうよう)
光熱(くわうねつ)

手元にあった大正期の本ちょっとひいただけでもこれだけ読み方が違う


44: 名無しさん@おーぷん 19/11/28(木)15:23:12 ID:oYQ
>>40
あらたしい発音ばっかりやね


41: 名無しさん@おーぷん 19/11/28(木)15:22:36 ID:Z0k
まじで新しい日本語つくれへんの?


43: 【603円】 19/11/28(木)15:22:51 ID:5vy
>>41
勝手に作ったらあかんの?


45: 名無しさん@おーぷん 19/11/28(木)15:23:15 ID:xn2
>>41
草とかえちえちコンロ着火とかばりばり新語作ってるやろ


47: 名無しさん@おーぷん 19/11/28(木)15:24:06 ID:Z0k
>>43
大学教授とかが集まって会議してさ
>>45
すまん新訳語やな


46: 名無しさん@おーぷん 19/11/28(木)15:23:51 ID:oYQ
作った言葉ってすぐ死ぬやん…


49: 名無しさん@おーぷん 19/11/28(木)15:25:11 ID:v4F
尚、ドイツ語を無理矢理日本語で表しまくった刑法は未だにわけのわからん日本語を言ってる模様

刑法学者「客観的構成要件!未必の故意!違法性阻却事由!早すぎた構成要件の実現!原因において自由な行為!」


50: 名無しさん@おーぷん 19/11/28(木)15:25:39 ID:xn2
>>49
カントの三批判の初訳よりはよっぽどマシやな


52: 名無しさん@おーぷん 19/11/28(木)15:26:48 ID:v4F
>>50
まあよく考えればわかるレベルではある
構成要件はニュースだと「犯罪の構成要素」とか言い換えられてるが


54: 名無しさん@おーぷん 19/11/28(木)15:27:30 ID:myK
>>49
敢えて非法律家以外には分かりにくいようにして知識を独占しようとしたんやないの?


59: 名無しさん@おーぷん 19/11/28(木)15:29:28 ID:v4F
>>54
それは憲法理念に反するからアウトや
というか罪刑法定主義の理念的にダメ


55: 名無しさん@おーぷん 19/11/28(木)15:27:51 ID:xn2
日本語やって元の漢字を「旧字体」呼ばわりして今が正しいみたいにしとるが相当な簡体字化しとるぞ

體→体やからな


57: 名無しさん@おーぷん 19/11/28(木)15:28:51 ID:xn2
もうすべての漢字を卍で表現しろ


62: 名無しさん@おーぷん 19/11/28(木)15:30:21 ID:v4F
>>57
卍解
という言葉を作った師匠のセンスマジ卍


61: 名無しさん@おーぷん 19/11/28(木)15:30:05 ID:2gq
ホンマに横文字の意味頭にすっと入らんからやめて


63: 名無しさん@おーぷん 19/11/28(木)15:30:31 ID:xn2
>>61
ワイバイリンガル普通にわかる


66: 名無しさん@おーぷん 19/11/28(木)15:31:09 ID:v4F
>>63
バイリンガルにだけわかっても意味ねーんだよ
真面目に日本人と仕事する気あんのかって話や


67: 名無しさん@おーぷん 19/11/28(木)15:31:15 ID:egb
こういうカタカナ使うやつほんと嫌い


79: 名無しさん@おーぷん 19/11/28(木)17:11:23 ID:uJK
プログラマーとかはしゃあないやろ
そういう言葉を使うのに慣れてる


77: 名無しさん@おーぷん 19/11/28(木)15:42:57 ID:NQ2
福澤先生も泣いてるで



ブログランキング・にほんブログ村へ 人気ブログランキング
    このエントリーをはてなブックマークに追加
人気記事PICK UP

コメント

コメントする

コメントフォーム
評価する
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • リセット
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • リセット